‫"متجر (يوست)"‬
‫بينما سعادتي مؤجلة‬
‫حتى يعود "جاك" من الأقاليم الشمالية،‬
‫تستمر الحياة في "هوب فالي".‬
‫يواصل سكان البلدة العمل الجاد‬ ‫من أجل استمرار ازدهار مجتمعنا‬
‫وقوة عائلاتنا.‬
‫إذ نمضي قدماً، يجب ألا ننسى الماضي أبداً.‬
‫كالمعتاد، تواجهنا الحياة بتحدياتها،‬
‫لكننا نعتمد على بعضنا البعض‬ ‫من أجل تخطيها.‬
‫"كلارا"، شكراً لأنك ستباشرين المقهى‬ ‫في غيابي.‬
‫- بكل سرور. "دوتي" متفهمة.‬ ‫- لا أظن أنني أفهم.‬
‫تم استدعاؤك كشاهدة للدفاع عن "غاون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنه فاسد.‬
‫لقد سرق من البلدة وحاول التستر على فعلته.‬
‫أجل، ارتكب كل هذه المخالفات فعلاً،‬ ‫لكنه قدم بعض الخير.‬
‫تم استدعائي كشاهدة سلوك للتحدث عن ذلك.‬
‫- أرجو أن يعرف أنه سعيد الحظ بوجودك.‬ ‫- "هنري" شخصية مركبة.‬
‫أمرني والدي بالابتعاد عن الرجال‬ ‫ذوي الشخصيات المركبة.‬
‫- نصيحة سديدة.‬ ‫- إلى متى ستغيبين يا "أبيغيل"؟‬
‫ليس طويلاً. نحن آخر الشهود.‬
‫نحن؟‬
‫أخبرهم باحتياجنا إلى استبدال النصل‬ ‫بحلول يوم الثلاثاء، على أقصى تقدير.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعاني من ألم في البطن فحسب.‬
‫استشر "كارسون"، إذن.‬
‫- "بيل".‬ ‫- "بيل". مرحباً.‬
‫تبدو مبتهجاً للغاية.‬
‫- بعكسك.‬ ‫- يجب أن أغادر البلدة لأدلي بشهادتي.‬
‫أكره الذهاب إلى المحكمة.‬
‫مجرد تمثيلية، في نظري.‬
‫على أي حال، سأطلب منك صنيعاً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- يجب أن أترك شخصاً مسؤولاً.‬
‫- عن أي شيء؟‬ ‫- عن البلدة. كمأمور بالإنابة.‬
‫أتقصدني أنا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- لا يا "بيل". هذا ليس اختصاصي.‬ ‫- لا يختص أحد بهذا العمل إلا عند الضرورة.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أتمنى مساعدتك، لكنني...‬
‫- يجب أن أدير المصنع...‬ ‫- لن أغيب سوى بضعة أيام.‬
‫يمكنك إرسال برقية إلى "كيب فولرتون"‬ ‫لو طرأ أمر تعجز عن توليه.‬
‫طاب صباحك يا "بيل". مرحباً يا حب حياتي.‬
‫شكراً. حسناً.‬
‫- ماذا أقول؟ نحن أسرة مبتهجة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أطلب من زوجك أداء واجباته المدنية.‬
‫إنه يؤديها دائماً.‬
‫- "روزماري"...‬ ‫- أنت تؤديها. أنت أكثر الرجال تمدناً‬
‫- في "هوب فالي".‬ ‫- حبيبتي، الأمر ليس...‬
‫أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك.‬ ‫ارفع يمناك.‬
‫بهذا أنصبك نائباً عني.‬
‫- هل أصبحت المأمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بفضلك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذن، دعني أستوضح الأمر.‬
‫"بيل"، ستشهد لصالح الادعاء،‬
‫- وأنت ستشهدين لصالح الدفاع؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫سأدلي بالحقائق. أما هي فستعرض رأيها.‬
‫في الواقع، سأعرض الكثير من الحقائق.‬
‫ستكون رحلة مشوقة.‬
‫أجل.‬
‫- شكراً لرعاية "كودي".‬ ‫- بكل سرور. نحن عائلة واحدة.‬
‫هل سمعت من يقول "عائلة"؟‬
‫"جولي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كم تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً يا "جولي".‬
‫- كم تسرني عودتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذه أختي، "جولي".‬
‫مرحباً. أنا "ليلاند كولتر".‬ ‫هذه زوجتي، "روزماري".‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫- لم تكتبي لتخبريني بمجيئك.‬ ‫- أردت أن أفاجئك.‬
‫وقد نجحت في ذلك من دون شك.‬
‫سأعود بعد بضعة أيام.‬ ‫يمكننا تبادل أخبارنا حين أعود.‬
‫احرص على بقاء البلدة سالمة حتى أعود.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫أحضرت القهوة.‬
‫تفضلي. هل أكمل قدحك؟ رائع.‬
‫استمتع بها.‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫من فضلك. أتعرفين ما سبب حبي لك؟‬
‫تفانيك في كل شيء تفعلينه. حتى صب القهوة.‬
‫لكنك تحتاجين إلى استراحة.‬
‫- اجلسي، تناولي الإفطار معي.‬ ‫- لا أستطيع. يجب أن أهتم بالموائد.‬
‫حسناً. أتطلع إلى موعدنا الليلة.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب أن أتابع العمل.‬
‫- حسناً. هل أقلك في الـ6؟‬ ‫- رائع.‬
‫هل أدليت بشهادتك من قبل؟‬
‫- لم أعتل منصة الشهود يوماً.‬ ‫- إذن، استعدي.‬
‫هناك أفخاخ في كل اتجاه،‬ ‫وطيور جارحة تستعد للانقضاض.‬
‫- أنت تشرح الأمر بشكل وحشي.‬ ‫- بعض الجلسات وحشية.‬
‫هل تظن أن "هنري" سيُسجن؟‬
‫جرائمه ستحدد عقوبته، لا أنا.‬
‫ما نقوله على منصة الشهود مهم.‬ ‫وإلا لماذا سنذهب؟‬
‫- أنا ذاهب لعرض الحقائق.‬ ‫- الحقيقة، أن الخير موجود بداخل "هنري".‬
‫"أبيغيل"، أنت ترين الخير في الآخرين.‬
‫أما وظيفتي، فتقتضي أن أرى الشر،‬ ‫و"هنري" شخص يمتلئ بالشر.‬
‫"عيادة"‬
‫- لا توجد حمى.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫منذ متى تعاني من ألم البطن يا "مايك"؟‬
‫- منذ بضعة أيام.‬ ‫- هل من أعراض أخرى؟‬
‫- صداع أو عطس؟‬ ‫- لا شيء سوى معدتي.‬
‫- هل تظن أنه التهاب؟‬ ‫- يصعب تحديد ذلك.‬
‫لكن بما أنه لا توجد حمى‬ ‫ولا أعراض أخرى تثير القلق،‬
‫- أرى أن أفضل شيء هو أن تلزم الفراش.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫كما تشاء، لكن أخبرنا إن زاد الألم.‬
‫شكراً.‬
‫- كم أنا متحمسة للزفاف.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لكنني لا أعرف موعده. كم أفتقده.‬
‫بالطبع تفتقدينه.‬
‫لكنني معك الآن لأؤنس وحدتك.‬
‫هل جئت لهذا السبب؟ لتؤنسي وحدتي؟‬
‫لا أستطيع خداعك، صحيح؟‬
‫لا، لا تستطيعين.‬
‫حسناً. في الواقع...‬
‫لقد فكرت ملياً. بل وفتشت في أعماقي.‬
‫واستقر رأيي على ما أريد فعله بحياتي.‬
‫أريد أن أكون معلمة.‬
‫حقاً؟ أنت؟‬
‫- معلمة؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنا بارعة في التعامل مع الصغار،‬ ‫كما أريد التأثير في حياتهم،‬
‫مثلك.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫لم أتخذ قراراً متسرعاً بأن أصبح معلمة.‬
‫أريد أن أكون معلمة طوال حياتي.‬ ‫لم أتخذ هذا القرار‬
‫بسبب فشل الجوانب الأخرى في حياتي.‬
‫أهذا رأيك؟ أن حياتي فاشلة؟‬
‫- آسفة. لم أقصد ذلك.‬ ‫- يتصور الجميع أنني فتاة هوائية‬
‫- بلا اتجاه في الحياة.‬ ‫- "جولي"...‬
‫لكنني أكثر من ذلك يا "إليزابيث"،‬ ‫وسأثبت لك ذلك.‬
‫وأنا أقدر إصرارك...‬
‫لكن وظيفة المعلمة تتطلب عملاً شاقاً.‬
‫يجب أن تحضري الصفوف وأن تدرسي،‬ ‫عليك استخدام اللوح...‬
‫أعرف أنه يجب أن أتعلم الكثير،‬ ‫لهذا لجأت إليك.‬
‫أريد أن أكون تلميذتك.‬
‫- تلميذتي؟‬ ‫- بالضبط. متى نبدأ؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مستعدة للخروج؟‬
‫- هل كنت تبكين؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫- "جيسي"، ليس شيئاً يُذكر.‬ ‫- لا. هناك ما يزعجك.‬
‫اليوم ذكرى زواجي.‬
‫يوم أن تزوجت "بيتر".‬
‫تراودني الذكريات اليوم فحسب.‬
‫أتريدين تأجيل الموعد؟‬
‫أنت رجل رائع يا "جيسي". ولا تستحق هذا.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫اسمعي.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫ظننت أنني جاهزة للمضي قدماً.‬
‫لا أعرف. ربما لست جاهزة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لعلنا ننفصل مؤقتاً.‬
‫لا تتسرعي بهذا القرار.‬ ‫اليوم ذكرى زواجك. أنا متفهم.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫بعد فترة انفصال مؤقت.‬
‫أهو انفصال مؤقت...‬
‫أم دائم؟‬
‫مجرد انفصال مؤقت.‬
‫أحتاج إلى استجماع أفكاري...‬
‫وفهم علاقتنا، بشكل نهائي.‬
‫حسناً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنت الشخص الثاني في بضعة أيام‬ ‫يأتينا بنفس الشكوى.‬
‫ما علتي؟‬
‫ربما مجرد فيروس.‬ ‫لم لا تأخذين قسطاً من الراحة؟‬
‫سأطمئن عليك بعد يوم.‬
‫- شكراً يا د. "شيبرد".‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫- هل يعاني كلاكما من ألم في البطن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫من أكل في الخارج خلال الأيام الماضية؟‬
‫- أنا.‬ ‫- لا.‬
‫هل لامستما شخصاً مصاباً بألم في البطن؟‬
‫- ليس وفقاً لعلمي.‬ ‫- لا أظن.‬
‫على الأرجح ليست إصابة‬ ‫من مكان واحد للأكل،‬
‫ولا يوجد دليل واضح على وجود فيروس.‬
‫لا، شعرت بأنني سأصاب بالبرد،‬
‫لكن أسعفني الدواء.‬
‫والآن أشعر بتقلصات حادة.‬
‫شعرت بصداع أمس. فأخذت دواء للصداع.‬
‫- أي دواء أخذتما؟‬ ‫- شراب المعجزات من د. "بيلمور".‬
‫شراب المعجزات؟‬
‫"(كيب فولرتون)"‬
‫أبحث عن السيد "آرتشي ريد".‬
‫شكراً.‬
‫- السيد "ريد"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا "أبيغيل ستانتون".‬
‫شاهدة السلوك. أشكرك لحضورك.‬
‫ناديني "آرتشي".‬
‫أخبروني في مكتبك أنني سأجدك هنا‬ ‫يا "آرتشي".‬
‫إنهم يعرفونني جيداً.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذن، كيف تسير المحاكمة؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل الوضع سيئ؟‬
‫نجحت في إسقاط تهمتي‬ ‫الشروع في القتل والرشوة.‬
‫كان الفاعل هو عامل السكة الحديدية،‬ ‫"راي وايات".‬
‫استغلال الأموال للمصلحة الشخصية‬ ‫تهمة معلقة فوق رأس "هنري" كالمقصلة.‬
‫أجل، أعتقد أنه فعل ذلك.‬
‫يجب أن أبرز الجانب الإنساني في شخصيته.‬ ‫هذا دورك.‬
‫بعدما تستدعي النيابة آخر شهودها.‬
‫تقصد "بيل إيفري".‬
‫أجل، هو.‬
‫بالطبع يعالج النقرس.‬ ‫لكن تذكرا الجرعات الصحيحة.‬
‫وسأراكما يوم الإثنين.‬
‫- طاب يومك يا سيدي.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫سمعت أنك ستقضي يومين في البلدة؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا تبيع؟‬
‫الصحة والحيوية والمزاج الحسن. ماذا تريد؟‬
‫د. "لو بيلمور". هل أنت طبيب بشري؟‬
‫لا. لست طبيباً.‬
‫أنا ممارس لفنون العلاج القديمة‬
‫الموجودة من قبل إنشاء كليات الطب.‬
‫يحقق أفضل المبيعات.‬
‫يداوي الصداع ونزلات البرد وحب الشباب،‬ ‫وحتى النقرس.‬
‫بل ويزيدك حيوية.‬
‫- ما مكوناته؟‬ ‫- تركيبتي السرية الخاصة،‬
‫الغنية بالفيتامينات والمعادن.‬
‫- هلا تحدد أكثر؟‬ ‫- سيدي، تركيبتي هي مصدر رزقي،‬
‫وهي سري، ولهذا أسميها "التركيبة السرية".‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- 50 سنتاً.‬
‫- إنه سعر باهظ.‬ ‫- هل تُقدر الصحة بمال؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- توقيت مثالي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبرتني "جولي" أنها تريد أن تصبح معلمة،‬
‫وتريد أن تكون تلميذتي.‬
‫يا إلهي. هذه مهمة شاقة.‬
‫أنا أعرف أختي.‬
‫"جولي" إنسانة رائعة،‬
‫لكنها تحب المرح أكثر مما تحب العمل.‬
‫لا أظن أن لديها الالتزام المطلوب‬ ‫لتكون معلمة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا بد من إرادة قوية والكثير من الصبر‬
‫كي تتحملي هؤلاء الأطفال طوال اليوم.‬
‫"روزماري"، لا يقتصر التدريس على ذلك.‬
‫إنه قدر. رسالة.‬
‫- لا أعرف إن كانت تلك رسالة "جولي".‬ ‫- هل تحدثت معها؟‬
‫- لا. لا أعرف كيف أخبرها.‬ ‫- لا تخبريها.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- دعيها تر بشكل عملي.‬
‫دعي "جولي" تشاهدك في الصف لبضعة أيام.‬
‫حين ترى العمل على طبيعته،‬ ‫ستدرك أنه لا يناسبها.‬
‫ولا يناسب أي شخص طبيعي، على أي حال.‬
‫- ليست فكرة سيئة.‬ ‫- بالطبع. لا تراودني أفكار سيئة.‬
‫"لا تروادني أفكار سيئة."‬
‫- "بيل إيفري".‬ ‫- آنسة "بارديل".‬
‫أرجوك. بما أننا نلتقي للمرة الثانية‬
‫كشاهد وممثلة ادعاء، نادني "جورجيا".‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- كم مر من الأعوام؟‬
‫- حوالي 9 أعوام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر أنك لا تستمتع بالإدلاء بالشهادة.‬
‫كما لا أستمتع بأن يهاجمني خنزير بري.‬
‫- سأحاول ألا آخذ ذلك على محمل شخصي.‬ ‫- أرجو ألا تفعلي. المشكلة ليست أنت.‬
‫- بل الطرف الآخر.‬ ‫- إذن نحن متفقان.‬
‫- أعتبرهم ثعابين بين الحشائش.‬ ‫- يناسبني ذلك أيضاً.‬
‫- إذن، لم قبلت هذه القضية؟‬ ‫- بسبب "هنري غاون".‬
‫خاب أمل كل العاملين في مكتبي‬ ‫حين تمت تبرئته في قضية التعدين.‬
‫- لكنني سأدينه الآن.‬ ‫- يبدو أنه أمر شخصي.‬
‫إفلات أي شخص من العدالة أمر شخصي‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫يجب أن أحذرك.‬
‫من المعروف أنه رجل مخادع.‬
‫لا يهم.‬
‫- تبدو الثقة في كلامك.‬ ‫- أنا واثقة تماماً.‬
‫ماذا تشمين؟‬
‫نعناع، كافور...‬
‫ربما بعض العسل؟‬
‫الآن ماذا تشمين؟‬
‫- ثوم.‬ ‫- أتعرفين ما تشبه رائحته الثوم حين يُسخن؟‬
‫- لا.‬ ‫- الزرنيخ.‬
‫- إذن، ما أهمية الموضوع؟‬ ‫- الزرنيخ خطير.‬
‫لكنه أيضاً دواء.‬ ‫كان متوفراً في منزلنا في صباي.‬
‫لم يعد كذلك. إنه مميت بكميات كبيرة.‬
‫- ما الكمية الكبيرة؟‬ ‫- هذا مشروط.‬
‫لهذا يجب أن يصفه طبيب.‬
‫- أينص القانون على ذلك؟‬ ‫- لا، لكن يجب أن ينص على ذلك.‬
‫دوري ليس تطبيق ما يجب أن ينص عليه القانون.‬
‫بصراحة، دوري‬ ‫ليس تطبيق القانون كذلك، لكن...‬
‫الناس يمرضون.‬
‫مرض 4 أشخاص.‬ ‫أنت لا تعرف حتى إن كانت بينهم صلة.‬
‫أعدت لي "روزماري" لحماً بالفلفل الحار‬ ‫قبل أسبوع. مرضت لمدة 4 أيام.‬
‫لا تخبرها أنني قلت ذلك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأتابع ما أفعله:‬
‫أعد كل دقيقة حتى يعود "بيل".‬
‫أنا آسف جداً يا "كارسون".‬ ‫لا أستطيع مساعدتك. ليتني أستطيع.‬
‫- وجدت "إيه جاي فوستر" في "بيشوب فولز".‬ ‫- وماذا قالت لك؟‬
‫أخبرتني أنها كانت تراجع‬ ‫دفاتر حسابات المصرف،‬
‫فوجدت مستندات‬
‫توضح أن "هنري غاون"‬ ‫كان يحول من أموال البلدة‬
‫إلى حسابه المصرفي الخاص‬
‫وأن "راي وايات" قد هددها‬
‫وقدم إليها رشوة لتزوير مجموعة جديدة‬ ‫من دفاتر الحسابات.‬
‫وهل هذه هي الدفاتر التي أعطتك إياها؟‬
‫- أجل، تلك هي؟‬ ‫- ليست لدي أسئلة أخرى.‬
‫"إيه جاي فوستر" هاربة حالياً من العدالة،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- وتهمتها، من بين اتهامات أخرى،‬
‫الشهادة الزور أمام المفتش العام، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إذن... فهي كاذبة.‬ ‫- لكنها لا تكذب بهذا الشأن.‬
‫لا يُصدق الكاذبون.‬
‫أنت لا تعرف الحقيقة كاملة. كيف تعرفها؟‬
‫أرسل "راي وايات" قاتلاً محترفاً لإسكاتها.‬
‫- هذا يوضح كل شيء.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫والآن غير اتجاه أسئلتك يا سيد "ريد"،‬ ‫أو اجلس.‬
‫هل تبحثين عن مائدة؟‬
‫- بل أبحث عن مقعد على إحدى الموائد.‬ ‫- يمكنك الجلوس هنا.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا "جيسي فلين".‬
‫- تسرني مقابلتك. أنا "جولي ثاتشر".‬ ‫- لا بد أنك أخت "إليزابيث".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫فاصوليا شهية.‬
‫قائمة الطعام محدودة.‬
‫لو أردت المزيد من الأصناف والطعام الشهي،‬ ‫زوري مقهى "أبيغيل".‬
‫لماذا لم تذهب إلى هناك؟‬
‫لأن حبيبتي تعمل هناك.‬
‫على الأقل... كانت حبيبتي.‬
‫حين تحدثنا آخر مرة، طلبت الانفصال المؤقت.‬
‫شكراً.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬ ‫اليوم لدينا زائرة مميزة جداً.‬
‫أرجوكم رحبوا بأختي، الآنسة "جولي ثاتشر"،‬
‫التي تفكر في أن تصبح معلمة.‬
‫طاب صباحك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫شكراً يا... يا آنسة "ثاتشر".‬
‫من فضلكم، افعلوا ما تفعلونه دائماً.‬ ‫لا تلقوا إليّ بالاً.‬
‫تصرفوا بحرية.‬
‫حسناً. اليوم سنبدأ‬
‫باختبار مثير جداً في الجغرافيا.‬
‫حسناً، من يعرف دولة تبدأ بحرف الألف.‬
‫- "ألمانيا".‬ ‫- ممتاز.‬
‫وما القارة التي توجد فيها "ألمانيا"؟‬
‫- "أوروبا".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا عن دولة أخرى تبدأ بحرف الألف؟‬
‫"الأرجنتين".‬
‫ولو زرنا تلك القارة، فأين نجد "الأرجنتين"؟‬
‫- "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- هذا صحيح. أحسنت.‬
‫- حرف الصاد.‬ ‫- "الصين".‬
‫- في أي قارة؟‬ ‫- "آسيا".‬
‫حرف الدال يا "تيمي".‬
‫- "الدنمارك".‬ ‫- القارة يا "روبرت".‬
‫- "أوروبا"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"تيمي"، "روبرت"، إن أسأتما ثانيةً،‬
‫ستُحرمان من الخروج في وقت الراحة.‬
‫- حسناً يا آنسة "ثاتشر".‬ ‫- آسف يا آنسة "ثاتشر".‬
‫هلا تحررين هذا المخلوق في الخارج؟‬
‫بكل سرور.‬
‫شكراً.‬
‫- حرف الباء.‬ ‫- "بورما".‬
‫اختيار موفق يا "تيمي".‬
‫حرف الهاء.‬
‫- نمت حتى ساعة متأخرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعتقد أن عملي لساعات إضافية في المصنع‬ ‫قد بدأ يرهقني.‬
‫ما هذه المائدة الرائعة؟‬
‫أنت تجتهد كثيراً في المصنع،‬
‫وتتولى مهام المأمور، وبالتالي تعمل كثيراً،‬
‫لذا، قررت أنك تحتاج‬ ‫إلى الكثير من الطعام أيضاً.‬
‫يا حبيبتي، أنا لست المأمور.‬
‫"لي كولتر"، أنت المأمور من دون شك.‬ ‫وأين شارتك؟‬
‫الشارة في جيبي.‬
‫ستطبق القانون حتى يعود "بيل".‬ ‫يجب أن يعرف الناس ذلك.‬
‫لا أظن أنني أمتلك المقومات اللازمة.‬
‫أنا واثقة أنك في هذه الفترة القصيرة،‬ ‫سيخلد التاريخ اسمك‬
‫بصفتك مأموراً من أفضل من تولوا هذا المنصب‬ ‫في تاريخ هذا المنصب.‬
‫أنا ممتن لثقتك بي، إنها ظريفة جداً،‬ ‫لكنني لا...‬
‫كفى...‬
‫أنت قائد بالفطرة.‬
‫- وأنت تبلي بلاءً حسناً.‬ ‫- شكراً يا حبيبتي.‬
‫هناك صحن أخير.‬
‫حسناً يا رفاق، بهذا ينتهي درس القواعد.‬
‫والآن، سيكون فرضكم المدرسي‬ ‫في الصفحتين 31 و32 من كتابكم.‬
‫- هل جاء موعد درس الفنون يا آنسة "ثاتشر"؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫آسفة. سمعت "الآنسة (ثاتشر)"،‬ ‫فتصورت أنها تخاطبني.‬
‫أجل يا "لورا"، إنه وقت درس الفنون،‬
‫واليوم سنواصل الرسم بالألوان المائية.‬
‫هلا توزعين هذه يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫- أخيراً طلبت.‬ ‫- شكراً.‬
‫- يا لبراعتك في الرسم.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعجبني الحواف الناعمة لضوء الشمس‬
‫وامتزاجها بالأطراف الحادة للماء.‬
‫بذلت جهداً كبيراً لينجح هذا.‬
‫استخدمت نسبة مثالية من الطلاء والماء‬ ‫لتحقيق هذا التأثير.‬
‫هلا تساعدينني في مزج ألوان السماء؟‬
‫بكل سرور. قبل ذلك...‬
‫يجب أن نبدأ بطبقة رقيقة من اللون الأزرق.‬
‫- "أوبال"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرأ أيها الطبيب.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحباً يا "أوبال".‬
‫- هل يؤلمك بطنك؟‬ ‫- تقول إنها متألمة جداً.‬
‫تعالي. دعيني أفحصك.‬
‫هل أعطتك أمك دواءً مؤخراً؟‬
‫حقاً؟‬
‫- هل كان في زجاجة زرقاء تُسمى "شراب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. ستكونين بخير.‬
‫تعالي.‬
‫ثم قال لي... مهلاً، لحظة واحدة.‬
‫"جولي". انتظري.‬
‫مرحباً يا "جيسي".‬
‫- سمعت أنك كنت في المدرسة اليوم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا نتوقف عن التعلم أبداً، صحيح؟‬
‫"قواعد الزيارة"‬
‫كيف حالك يا "هنري"؟‬
‫ليست أفضل أيامي.‬
‫وأتوقع أن أعيش أياماً أسوأ.‬
‫سمعت أنهم قد أسقطوا تهمتي‬ ‫الشروع في القتل والرشوة.‬
‫ما زلت عرضةً للسجن 10 أعوام‬ ‫لسرقة أموال البلدة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لماذا يفعل أي شخص أي شيء؟‬
‫أعتقد أنك مدين لي بتفسير.‬
‫في صباي، لم أمتلك إلا القليل.‬
‫مجرد أرضية من التراب في كوخ للمزارعين.‬
‫لو أردت شيئاً...‬
‫كنت أضطر إلى أخذه.‬
‫ولم تكف عن الأخذ قط.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫اسمعي، أنا لا... لن أتوسل مسترحماً.‬
‫سأفعل ذلك بدلاً منك.‬
‫مقابل كل ما ارتكبته من شرور،‬ ‫لا بد أنني فعلت خيراً ما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ولسبب غريب لا أفهمه،‬
‫ما زلت مؤمنةً بما بداخلي من خير.‬
‫اهدآ.‬
‫اهدآ. سنقوم برحلة قصيرة.‬
‫هيا.‬
‫"علاجات وأكاسير د. (لو بيلمور)"‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أخبرني، ما أكثر شيء قد فاجأك‬ ‫في عملك كمأمور؟‬
‫حين قبلت العمل، لم أعرف إن كان سيعجبني.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫أظن أن أكثر شيء فاجأني‬ ‫هو عدم حبي لهذا العمل على الإطلاق.‬
‫في الواقع أيها المتذمر،‬ ‫أنت تبلي بلاءً حسناً.‬
‫يسود السلام "هوب فالي".‬
‫هناك من سرق عربتي.‬
‫- "لي". اذهب.‬ ‫- أجل. سنذهب. حسناً.‬
‫- كانت هناك، والآن اختفت.‬ ‫- هل أنت واثق من أنك قد ربطتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أريدك أن تطارد لصوص الخيل طوال الليل.‬
‫أعتقد أنني أعرف من أخذها. سأعود على الفور.‬
‫من؟‬
‫- طاب مساؤك يا "لي".‬ ‫- "كارسون".‬
‫للأسف، جئت بصفتي الرسمية كمأمور بالإنابة.‬
‫أجل، توقعت ذلك.‬
‫لا أملك المهارات اللازمة‬ ‫لأحصل على اعتراف منك، لكنني...‬
‫- لا أظن أنني أحتاج إلى ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أخذت عربته. أخفيتها في الغابة.‬
‫حسناً. أريدك أن تعيدها.‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- خشيت أن تقول ذلك.‬
‫"لو بيلمور" لم يخالف أي قوانين...‬
‫وفقاً لمعلوماتي.‬
‫لكنك فعلت ذلك للتو.‬
‫آسف يا "كارسون".‬
‫لقد بحثت في كل مكان.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ألا يوجد أي خيط؟‬
‫- لا بد أنك تعرف.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫- العربات لا تختفي من تلقاء نفسها.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫"كلارا" أخبرت "دوتي"، التي أخبرت "فلورنس"،‬
‫التي أخبرت "مولي"،‬
‫أن "جولي" تحاول سرقة "جيسي" من "كلارا".‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً. يجب أن يبقى سراً.‬
‫"روزماري"، جاءت "جولي" منذ أيام قليلة.‬
‫والآن تقضي معي اليوم في الصف، كما اقترحت.‬
‫من الطبيعي أن تدافعي عن أختك،‬
‫لكن لا جدال في الحقيقة.‬
‫بينما النميمة سيئة.‬ ‫كما أنني سمعت أن "كلارا" قد تركت "جيسي".‬
‫من الذي يزاول النميمة الآن؟‬ ‫إنهما لم ينفصلا.‬
‫بل إنه انفصال مؤقت. الفارق كبير.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫جاءتك برقية.‬
‫- شكراً يا "نيد".‬ ‫- عفواً.‬
‫أهي من "جاك"؟‬
‫لا. أهو خبر سيئ؟‬
‫ليس خبراً سيئاً، لكنه ليس ساراً.‬
‫"لي"، ما الأمر؟‬
‫- اضطررت إلى اعتقاله.‬ ‫- رباه يا "لي". ماذا؟‬
‫لأنني يجب أن أحافظ على السلام، صحيح؟‬
‫بسبب "لو بيلمور"؟ هذه سخافة.‬
‫كانت "أوبال" مريضة،‬ ‫وقال "كارسون" إن دواءه هو السبب.‬
‫- إنه السبب فعلاً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا سنفعل لو احتاج شخص ما إلى جراحة؟‬
‫هل تعرفون كم طال انتظار مجيء طبيب‬ ‫إلى هذه البلدة؟‬
‫اسمع، دعني أسترد عربتي وسأمضي في سبيلي.‬
‫ماذا؟ لتبيع دواءك في بلدة أخرى؟ لا.‬
‫أنا أعرف الطريق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى السجن. أنت أيضاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك مزعج. "مايكل"، أحتاج إليك.‬
‫"هيكام"؟‬
‫لا. نفس الزنزانة.‬
‫"مايكل"، لا أعرف كيف يتم الأمر،‬ ‫لكنك الآن نائب عن المأمور.‬
‫راقب هذين الرجلين الليلة.‬ ‫احرص على ألا يقتل أي منهما الآخر.‬
‫أحقاً أصبحت نائباً للمأمور؟‬
‫بقدر ما أنا مأمور. حظاً موفقاً.‬
‫- طاب صباحك يا حبيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "روزي"، هل كان لدي بديل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم اعتقلت طبيب البلدة الوحيد‬ ‫لمجرد أدائه لواجبه؟‬
‫ليس من واجبه أن ينتقم.‬
‫- يا لك من متزمت في تطبيق القانون.‬ ‫- يجب أن أتزمت. أنا المأمور.‬
‫ولعلي أضيف، إن الفضل ليس لك.‬
‫اسمعي، لن أبقي "كارسون" في السجن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا أعرف شيئاً عن أعمال المأمور،‬
‫لكنني في مجال الصفقات،‬ ‫حين يعجز طرفان عن التوصل إلى اتفاق،‬
‫أحياناً يكون أفضل حل هو حبسهما معاً‬ ‫في غرفة واحدة.‬
‫إلا أن الغرفة في هذه الحالة...‬
‫- زنزانة السجن.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هلا تعطينني قبلتي الآن؟‬
‫- والإفطار.‬ ‫- أرجوك. شكراً.‬
‫"لورا" فنانة حقيقية.‬
‫- كان الفن حبك الأول في طفولتك أيضاً.‬ ‫- ولا يزال.‬
‫- هناك أمور كثيرة لا تعرفينها عني.‬ ‫- أكثر مما تتصورين.‬
‫مثل مجيئك إلى "هوب فالي" بمزاعم زائفة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أرسلت أمي لي هذه البرقية.‬
‫لم تخبريهما بمجيئك‬ ‫ولا بأنك تريدين التدريس.‬
‫لأنهما كانا سيمنعانني.‬
‫سئمت من العيش تحت إمرة أبي.‬
‫يعتقد أنني فاشلة.‬
‫"جولي"، أريدك أن تجدي طريقك في الحياة.‬
‫صدقيني.‬
‫لكنك أخبرتني أنك جئت بموافقة‬ ‫أمي وأبي وهذا غير صحيح...‬
‫حسناً، آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫ما يزيد الأمر سوءاً، أنك تخرجين مع "جيسي".‬
‫لم تجدين هذا سيئاً؟‬
‫لأنه منفصل عن حبيبته مؤقتاً،‬ ‫وهذا لا يبدو لائقاً.‬
‫كنت أعطيه نصائح لاكتساب ود "كلارا"‬ ‫مرةً أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫حين رأيت مدى حبه لـ"كلارا"،‬ ‫مس ذلك شغاف قلبي.‬
‫إنه يفتقدها بشدة،‬
‫لذا، كنت أساعده في إيجاد طريقة لاستعادتها.‬
‫"جولي"، آسفة. لم أعرف.‬
‫هذا صحيح، لأنك لا تثقين بي.‬
‫آنسة "ثاتشر"، هلا تساعديننا‬ ‫في القفز بالحبل مرة أخرى‬
‫- كما فعلت بالأمس؟‬ ‫- أرجوك؟‬
‫بكل سرور أيتها الفتاتان. هيا بنا.‬
‫لنحاول مرةً أخرى.‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة الخيالة‬ ‫في الشمال الغربي"‬
‫فكرت ملياً.‬
‫بما أن شرابك قد بدأ يؤذي الناس،‬
‫لا بد أنك قد أضفت الزرنيخ مؤخراً.‬
‫أخبرتك، تركيبتي سرية.‬
‫أنت بائع للوهم يسعى إلى الربح السريع.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫وفيما يتعلق بعلاج الأمراض،‬
‫- هناك مكان لكلينا.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫قبل أن يوجد أطباء،‬ ‫كان الناس يعالجون أنفسهم بالأعشاب‬
‫وبمكون سري هم أنفسهم لم يعرفوه.‬
‫- مكون سري آخر؟‬ ‫- لكنني سأخبرك بهذا المكون.‬
‫يُسمى قوة الإيمان.‬
‫وهو دواء معجز لم يتفوق عليه العلم.‬
‫حين بدأت مزاولة الطب، جاءتني فتاة في الـ13‬
‫تكره النظر إلى نفسها في المرآة.‬
‫كانت لديها بقع على بشرتها.‬
‫قلت لها، "تمهلي بعض الوقت، وستختفي."‬
‫كنت صغير السن.‬
‫لم أتبين كم يعني الأمر بالنسبة إليها.‬
‫لو أدركت ذلك، لربما تمكنت من منعها‬ ‫من تناول شراب علاجي.‬
‫أشرفت على الموت ولم تعد طبيعية.‬
‫أعرف أنك تتصور أنك تساعد الناس‬ ‫بإضافة الزرنيخ،‬
‫لكن الأطباء يهجرونه شيئاً فشيئاً.‬
‫أنت تؤذي الناس فعلاً.‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫لا أريدك أن تزيدي من آمالك‬
‫في أن تغير شهادتك شيئاً.‬
‫لماذا؟‬
‫يشتهر هذا القاضي باسم "قاضي الشنق".‬
‫- يتمتع كثير من القضاة بهذه السمعة.‬ ‫- لكن هذا القاضي جدير بالتسمية.‬
‫"بيل"، ماذا تخفي عني؟‬
‫سمعت أن هذا القاضي كان له ابن‬ ‫وقع في ورطة. كان أمراً تافهاً.‬
‫في عمر الـ16، أخذ حصان جاره ليتنزه به.‬
‫غضب الجيران لكنهم لم يوجهوا اتهامات.‬
‫لم يبال هذا القاضي بتسامحهم.‬ ‫أخذ ابنه، وحبسه في إحدى الغرف،‬
‫ونادى المأمور ليعتقله.‬
‫فر الصبي وهرب.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لم يره أحد أو يسمع عنه منذ ذلك الحين.‬
‫وإن كان القاضي قادراً على فعل ذلك بابنه،‬
‫فلن يرحم "هنري".‬
‫إنه يطبق أقصى عقوبة في كل قضية.‬
‫- أنا مستعد لإرشاده إلى عربته.‬ ‫- أجل، ولن أوجه اتهامات.‬
‫- ماذا عن الزرنيخ؟‬ ‫- توصلنا إلى اتفاق.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"مايكل"، ماذا تنتظر؟‬ ‫اترك الشطيرة. أخرجهما.‬
‫"هنري" ليس إنساناً مثالياً،‬ ‫لكن من منا إنسان كامل؟‬
‫بصفتك العمدة الجديدة لـ"هوب فالي"،‬
‫ما رأيك في أداء العمدة الأسبق؟‬
‫تعلمت من تجربتي الشخصية‬ ‫أن وظيفة العمدة لبلدة حدودية مهمة صعبة.‬
‫يجب أن أشرف على مجلس المدينة‬ ‫وسلطات تطبيق القانون.‬
‫يطالبني الناس بحلول،‬ ‫ولكل شخص أولويات مختلفة.‬
‫أثبت "هنري" قدرة على القيادة‬ ‫وكان يتخذ قرارات صعبة.‬
‫نتيجة لذلك، وفر فرصاً للعمل في "هوب فالي"‬ ‫وازدهرت بلدتنا.‬
‫ليست لدي أسئلة أخرى.‬
‫كان السيد "غاون" يمول مقهاك، صحيح؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- هل اشترى شهادتك أيضاً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد أعاد ابنتك المتبناة‬ ‫حين منعتها عاصفة من الحضور.‬
‫- لا صلة لذلك بشهادتي.‬ ‫- أنت تشعرين أنك مدينة له.‬
‫- لكن هذا لا يغير...‬ ‫- هذه طريقتك لرد الصنيع له.‬
‫إنه أحد أفراد مجتمعي.‬ ‫نحن نساعد بعضنا البعض.‬
‫سيدي القاضي، لو حكمت على الرجل،‬
‫فاحكم على الرجل كله.‬
‫الرجل الذي افتدى "بيل إيفري" بتلقي رصاصة‬ ‫حين حاول "وايات" قتله.‬
‫أجل، الرجل الذي خاطر بحياته‬ ‫لإعادة ابنتي إلى الديار.‬
‫أعرف أنك ستحدد إن كان مذنباً أو بريئاً...‬
‫لكنني أطلب منك أن تتذكر‬ ‫أنه ليس من الخطأ أن تمنح شخصاً فرصةً ثانية‬
‫ولا أن تؤمن بالتوبة.‬
‫ما البديل يا سيدي القاضي؟‬
‫قد نخسر الشخص الذي نحبه ولا نراه ثانيةً.‬
‫ها هي.‬ ‫القائمة الكاملة لكل المعادن والفيتامينات‬
‫الآمنة للاستهلاك البشري.‬
‫- تركيبة جديدة ومعدلة.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫من المضمون أن تمنح الناس‬ ‫ضعف القوة وأضعاف الذكاء.‬
‫لا داعي للمبالغة.‬
‫فلينهض المتهم.‬
‫أجدك يا "هنري غاون"...‬
‫مذنباً بتهمة اختلاس المال العام.‬
‫أحكم عليك بـ10 أعوام،‬ ‫وهي العقوبة القصوى بموجب القانون.‬
‫لكنني، وبموجب سلطتي،‬ ‫أكتفي بفترة السجن التي قضيتها‬
‫وأمنحك فوراً إطلاق سراح مشروط.‬
‫لو خالفت شروط إطلاق سراحك،‬
‫ستُعاد إلى السجن لقضاء ما تبقى من عقوبتك.‬
‫لديك فرصة أخيرة يا سيد "غاون".‬
‫لا تجعل مني أضحوكة.‬
‫لن أفعل يا سيدي القاضي.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫يتمتع هذا الرجل بأرواح‬ ‫تزيد عن أرواح القطط.‬
‫هيا.‬
‫حسناً أيها التلاميذ، اهدأوا.‬
‫اليوم، سندرس بطريقة مختلفة.‬
‫- كيف يا آنسة "ثاتشر"؟‬ ‫- أولاً يا "أوبال"،‬
‫سنسمح للآنسة "ثاتشر" الأخرى ببدء الصف.‬
‫اليوم، ستقرأ لنا الآنسة "جولي ثاتشر" فصلاً‬
‫من كتاب مشوق بعنوان...‬
‫"القصر المسحور".‬
‫- إنه أحد كتبي المفضلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأعتقد أنه بصفتك معلمة تحت التدريب،‬
‫يحق لك أن تقرئيه لتلاميذ الصف.‬
‫أنا أثق بك يا "جولي"، صدقيني.‬
‫وأعتقد أنك تستحقين أن تحاولي تحقيق أحلامك.‬
‫شكراً.‬
‫لن تندمي.‬
‫"كانوا 3.‬
‫(جيري) و(جيمي) و(كاثلين).‬
‫بالطبع، (جيري) تدليل (جيرالد)،‬
‫لا (جيريمايا)، كما يتصور البعض.‬
‫(جيمي) تدليل (جيمس)،‬
‫ولم تُدع (كاثلين) باسمها قط،‬ ‫بل باسم (كاثي)،‬
‫أو (كاتي)، أو (بوس كات)..."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬